grigio

1. agg.

1) серый; (canuto) седой

abito grigio — серый костюм

"Donna Emanuela (...) guardava negli occhi il figlio e scuoteva la testa grigia a dire di sì, che capiva" (L. Sciascia) — "Эмануэла глядела сыну в глаза и качала седой головой, де, я тебя понимаю" (Л. Шаша)

occhi grigi — серые глаза

grigio cenere — пепельный цвет

grigio chiaro (scuro) — светло (тёмно)-серый

grigio perla — жемчужно-серый

grigio acciaio — стальной цвет

collant grigio fumo — колготки дымчатого цвета

grigio verde — защитный цвет (цвет хаки)

2) (canuto) седой

capelli grigi — седые волосы

diventare grigio — седеть

ha già i capelli grigi — он рано поседел

3) (fig.) серый; (monotono) однообразный; (noioso) тоскливый, скучный; (incolore) бесцветный

condurre un'esistenza grigia — вести монотонную (скучную) жизнь

vede tutto grigio — ему тоскливо

una giornata grigia — пасмурный день

essere di umor grigio — быть не в духе

vedere tutto grigio — видеть всё в мрачном свете

un personaggio grigio — серая (заурядная) личность

2. m.

серый цвет, серое (n.)

quest'anno va di moda il grigio — в этом году моден серый цвет

un tale vestito di grigio — некто в сером

3.

•

◆ eminenza grigia — серый кардинал

materia grigia — серое вещество (мозг)

gli manca un po' di materia grigia — у него мало серого вещества (он туповат)